近日，Threads 上一篇關於燒臘店老闆「英文小抄」的貼文引發全網瘋傳，不僅讓網友笑到肚子痛，更意外釣出老闆兒子，揭開一段努力且溫暖的背後故事，感動無數人。

「估依偶的」是什麼？網驚：是 grilled 啦！

網友在社群平台 Threads 發文，分享自己在享用燒臘時，意外瞥見老闆備忘錄的畫面。這份原本平凡的菜單，卻因為一旁標註的神秘「台語英文翻譯」而瞬間爆紅。仔細看，菜單上將「Grilled（燒烤）」標註為「估依偶的」；「Stewed（滷）」是「ㄙˇ-第五-的」；而「Steamed（蒸）」則是「ㄙˇ低母的」。甚至連複雜的單字，如蜜汁雞腿（Honey Chicken Leg），也被巧妙地翻譯成「哈你-區肯類葛」。

圖片來源：threads

這則貼文迅速引發網友熱烈討論與轉載。許多網友紛紛留言表示：「那個『估依偶的』我真的唸了五六次才知道是什麼，哈哈哈哈哈哈」、「每個都唸出來要笑死，太可愛哈哈哈哈哈哈哈」。更有身為語言老師的網友留言大讚老闆的用心與創意：「『ㄙˇ-第五-的』 stewed、『ㄙˇ低母的』 steamed、『估依偶的』 grilled，連形容詞字尾ed的音都有翻出來！」

兒子現身：小抄是高中時幫忙做的

沒想到，這篇貼文竟然意外釣出了燒臘店老闆的兒子！兒子感性地現身留言：「是我爸爸的店！小抄是我高中做的！沒想到貼到現在」。兒子透露，爸爸這十幾年來，每天凌晨三點就起床去菜市場採買、備料。

為了能親自接待來自世界各地的客人，除了英文，爸爸有時候甚至能通菲律賓語、廣東語！最近，為了精進自己，爸爸甚至每週都努力學習日文，這份努力接待客人的精神讓人動容。「雖然餐廳評分不高，但是是足以供我安穩成長的生活支柱，也是我高中每天的便當。」兒子真摯地寫道，「我爸爸真的很努力很用心接待客人，歡迎大家去吃看看」。

這篇原本幽默的貼文，因為老闆兒子的這段留言，增添了無數溫馨與感動。許多網友在得知故事後，紛紛表示要前往捧場，支持這位努力不懈、認真生活的「英文阿公」老闆。