台灣人的「小老鼠」到底是什麼？日本人超困惑

在Email地址裡，有個特殊符號「@」，台灣人習慣稱它為「小老鼠」。近日，一位在台灣工作的日本女子，在社群平台分享了她因「小老鼠」而引發的文化衝擊故事，意外掀起網友熱烈討論。

台、日文化衝擊！Email中出現「小老鼠」？

圖片來源：pexels

一名在台灣工作的日本女子，近日在Threads上分享文化衝擊的趣事。她表示，某天工作時接到一通中文電話，對方請她把資料寄到Email，「我想說Email應該是英文的，我應該聽得懂啦！」結果對方在唸信箱時，突然冒出一句「小老鼠」，讓她一頭霧水，「欸？怎麼突然出現一個小老鼠？我整個傻眼。」

原PO當下困惑詢問對方「小老鼠」是什麼，但對方一時之間也不知該如何解釋，只好請來一位會講英文的男同事協助。沒想到該名男子在唸Email地址時，同樣也說了「小老鼠」，讓她忍不住笑出來，「講英文的時候也是小老鼠嗎？」

最後原PO靈機一動，用刪去法發現，小老鼠該不會就是在說「@」，因此試著寄信看看，結果最後還真的成功寄出。

延伸閱讀：客服突傳「==」她嚇傻以為被白眼！真相曝光網全笑翻：下次看到不會生氣了

Google翻譯「@」也是唸「小老鼠」

Google繁體翻譯也將「@」唸「小老鼠」。圖片來源：截圖

該貼文曝光後，隨即引發台灣網友熱烈討論，「聽到日本人說小老鼠，瞬間戳中我的萌點和笑點」、「不知道為什麼，這篇我笑到停不下來」、「原來唸出『小老鼠』也是認證台灣人的一種方式」。甚至有網友實測Google翻譯，發現「@」的中文發音真的就是「小老鼠」，「去聽了 Google 翻譯，真的念小老鼠」、「Google 翻譯 App 也太接地氣了吧！」

各國「@」稱呼大不同

圖片來源：pexels

事實上，「@」的正式名稱為「commercial at」，在英文中多半直接唸作「at」，常用於電子郵件中，作為使用者名稱與伺服器網域之間的分隔符號，也常見於各種網路服務中。不過，有趣的是不只台灣用「小老鼠」稱呼「@」，其他國家也有各自的創意暱稱。例如義大利稱「蝸牛」、亞美尼亞叫「狗」、韓國則稱為「螺」，也讓一個簡單的符號充滿了許多趣味。

在 Threads 查看